Add imcb_buddy_nick_change(), like nick_hint but stronger
nick_hint only works when creating new users, it's a no-op after the
user is online. This new function takes care of nick changes after that.
It also helps clean up couple of hacks in irc_im.c \o/
