Store exact Twitter usernames for all Twitter contacts when using mode=chat, so that xxx:->@xxx translation always works properly (even when the nick was stripped/etc).
