When receiving a channel name hint, and a channel with that name already exists, remove it if it's fully unused, instead of failing immediately. (Fixes #639.)