load_plugin: Improve g_module_open error message
The previous one seemed to imply a "file not found" error, which is misleading.
