jabber: try to join anyway after "Already present in chat"
Most of the time that error meant a confusion on bitlbee's side, often a server for which we sent a join request and never got a reply for.
