| 1 | # translation of ru.po to Russian |
|---|
| 2 | # |
|---|
| 3 | # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext |
|---|
| 4 | # documentation is worth reading, especially sections dedicated to |
|---|
| 5 | # this format, e.g. by running: |
|---|
| 6 | # info -n '(gettext)PO Files' |
|---|
| 7 | # info -n '(gettext)Header Entry' |
|---|
| 8 | # Some information specific to po-debconf are available at |
|---|
| 9 | # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans |
|---|
| 10 | # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# |
|---|
| 11 | # Developers do not need to manually edit POT or PO files. |
|---|
| 12 | # |
|---|
| 13 | # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009. |
|---|
| 14 | msgid "" |
|---|
| 15 | msgstr "" |
|---|
| 16 | "Project-Id-Version: bitlbee 1.2.3-2\n" |
|---|
| 17 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 18 | "POT-Creation-Date: 2004-09-25 18:12+0200\n" |
|---|
| 19 | "PO-Revision-Date: 2009-08-05 20:43+0400\n" |
|---|
| 20 | "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" |
|---|
| 21 | "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" |
|---|
| 22 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 23 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 24 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 25 | "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" |
|---|
| 26 | "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | #. Type: string |
|---|
| 29 | #. Description |
|---|
| 30 | #: ../bitlbee.templates.master:4 |
|---|
| 31 | msgid "On what TCP port should BitlBee listen for connections?" |
|---|
| 32 | msgstr "Номер порта TCP, на котором BitlBee должен ожидать подключений:" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #. Type: string |
|---|
| 35 | #. Description |
|---|
| 36 | #: ../bitlbee.templates.master:4 |
|---|
| 37 | msgid "" |
|---|
| 38 | "BitlBee normally listens on the regular IRC port, 6667. This might not be a " |
|---|
| 39 | "very good idea when you're running a real IRC daemon as well. 6668 might be " |
|---|
| 40 | "a good alternative. Leaving this value blank means that BitlBee will not be " |
|---|
| 41 | "run automatically." |
|---|
| 42 | msgstr "" |
|---|
| 43 | "Обычно, BitlBee прослушивает штатный порт IRC, 6667. Это может быть " |
|---|
| 44 | "не лучшим решением, если у вас также запущена служба IRC. Хорошей " |
|---|
| 45 | "альтернативой является номер 6668. Если оставить поле пустым, то " |
|---|
| 46 | "BitlBee не будет запускаться автоматически." |
|---|
| 47 | |
|---|
