twitter: Fix a couple of leaks of mutes_ids and retweets_ids
Just freeing the list on logout and when removing items from them.
Also remove the "checking mutes" debug which is disproportionately noisy compared to the rest of the protocol.
