Translate "nick:" to "@nick" in Twitter rooms to make tab completion easier. Not working yet with stripped/mangled nicknames.