Index: debian/bitlbee.templates
===================================================================
--- debian/bitlbee.templates	(revision b7d3cc34f68dab7b8f7d0777711317b334fc2219)
+++ debian/bitlbee.templates	(revision 21d09ac864315f80ff42f5b403a22dd833d0dbbc)
@@ -7,51 +7,53 @@
  be a good alternative. Leaving this value blank means that BitlBee will not
  be run automatically.
-Description-cs: Na kterém TCP portu má BitlBee naslouchat pøíchozím spojením?
- BitlBee normálnì naslouchá na bì¾ném IRC portu 6667. Pokud máte spu¹tìný i
- reálný IRC daemon, tak to nemusí být nejlep¹í nápad. Vhodná alternativa
- mù¾e být 6668. Ponecháte-li pole prázdné, znamená to, ¾e se BitlBee nebude
- spou¹tìt automaticky.
-Description-de: An welchem TCP-Port soll BitlBee auf Verbindungen warten?
- BitlBee lauscht normalerweise an dem üblichen IRC-Port 6667. Dies ist aber
- keine gute Idee, wenn Sie außerdem noch einen richtigen IRC-Dienst
+Description-cs.UTF-8: Na kterém TCP portu má BitlBee naslouchat příchozím spojením?
+ BitlBee normálně naslouchá na běžném IRC portu 6667. Pokud máte
+ spuštěný i reálný IRC daemon, tak to nemusí být nejlepší nápad.
+ Vhodná alternativa může být 6668. Ponecháte-li pole prázdné,
+ znamená to, že se BitlBee nebude spouštět automaticky.
+Description-de.UTF-8: An welchem TCP-Port soll BitlBee auf Verbindungen warten?
+ BitlBee lauscht normalerweise an dem üblichen IRC-Port 6667. Dies ist
+ aber keine gute Idee, wenn Sie außerdem noch einen richtigen IRC-Dienst
  betreiben. Das Port 6668 ist eine gute Alternative. Wenn Sie keinen Wert
  eingeben, wird BitlBee nicht automatisch starten.
-Description-es: ¿En qué puerto TCP quiere que BitlBee escuche conexiones?
+Description-es.UTF-8: ¿En qué puerto TCP quiere que BitlBee escuche conexiones?
  BitlBee normalmente escucha en el puerto 6667, que se usa también para
- IRC. Por esta razón no es muy buena idea poner a BitlBee a escuchar en ese
- puerto si también se está ejecutando un demonio real de IRC, en este caso
- el puerto 6668 puede ser una buena alternativa. Si deja este valor en
+ IRC. Por esta razón no es muy buena idea poner a BitlBee a escuchar en
+ ese puerto si también se está ejecutando un demonio real de IRC, en este
+ caso el puerto 6668 puede ser una buena alternativa. Si deja este valor en
  blanco BitlBee no se ejecutará automáticamente.
-Description-fr: Sur quel port TCP BitlBee doit-il être à l'écoute ?
- BitlBee est usuellement à l'écoute sur le port IRC standard : 6667. Cela
- n'est pas forcément un choix adapté si vous utilisez en même temps un vrai
- démon IRC. Dans ce cas, choisir 6668 est conseillé. Si vous ne souhaitez
- pas lancer BitlBee automatiquement, veuillez laissez ce champs vide.
-Description-ja: BitlBee ¤Ï¡¢ÀÜÂ³¤Î¤¿¤á¤Ë¤É¤Î TCP ¥Ý¡¼¥È¤ò listen ¤·¤Þ¤¹¤«?
- BitlBee ¤ÏÄÌ¾ï¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½à¤Î IRC ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ë 6667 ¤ò listen
- ¤·¤Þ¤¹¡£Æ±ÍÍ¤Ë¤·¤Æ¼ÂºÝ¤Î IRC
- ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òÆ°ºî¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï¤¢¤Þ¤êÎÉ¤¤¹Í¤¨¤Ç¤ÏÌµ¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Âå¤ï¤ê¤Ë
- 6668 ¤ò»È¤¦¤Î¤¬ÎÉ¤¤¤«¤âÃÎ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤ò¶õ¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤±¤Ð¡¢BitlBee
- ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤Ïµ¯Æ°¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-Description-nl: Op welke TCP poort moet BitlBee draaien?
+Description-fr.UTF-8: Sur quel port TCP BitlBee doit-il être à l'écoute ?
+ BitlBee est usuellement à l'écoute sur le port IRC standard : 6667.
+ Cela n'est pas forcément un choix adapté si vous utilisez en même temps
+ un vrai démon IRC. Dans ce cas, choisir 6668 est conseillé. Si vous ne
+ souhaitez pas lancer BitlBee automatiquement, veuillez laissez ce champs
+ vide.
+Description-ja.UTF-8: BitlBee は、接続のためにどの TCP ポートを listen しますか?
+ BitlBee は通常の場合、標準の IRC ポート番号である 6667
+ を listen します。同様にして実際の IRC
+ デーモンを動作させている場合、これはあまり良い考えでは無いかもしれません。代わりに
+ 6668
+ を使うのが良いかも知れません。これを空のままにしておけば、BitlBee
+ は自動的には起動なくなります。
+Description-nl.UTF-8: Op welke TCP poort moet BitlBee draaien?
  Normaal 'luistert' BitlBee op de gebruikelijke IRC poort, 6667. Als je al
  een andere IRC daemon draait is dat onmogelijk. Kies dan bijvoorbeeld voor
  poort 6668. Als je niet wil dat BitlBee automatisch gestart wordt, vul
  hier dan niets in.
-Description-pt_BR: Em qual porta TCP o BitlBee deverá ouvir por conexões ?
- O BitlBee normalmente ouve na porta de IRC padrão, 6667. Porém, esta pode
- não ser uma boa idéia quando você está rodando um daemon IRC real também.
- 6689 pode ser uma boa alternativa. Deixar esse valor em branco significa
- que o BitlBee não será executado automaticamente.
-Description-sv: På vilken TCP-port ska BitlBee lyssna på efter anslutningar?
- BitlBee lyssnar normalt på den standardporten för IRC, 6667. Detta kanske
- inte är en bra ide om du kör en riktig IRC-daemon på samma system. 6668
- kan vara ett bra alternativ då. Lämnar du detta värde blankt betyder det
- att BitlBee inte kommer att startas automatiskt.
-Description-vi: TrÃ¬nh BitlBee nÃªn láº¯ng nghe sá»± káº¿t ná»i trÃªn cá»ng TCP nÃ o?
- TrÃ¬nh BitlBee thÆ°á»ng láº¯ng nghe trÃªn cá»ng IRC bÃ¬nh thÆ°á»ng,
- 6667. CÃ³ láº½ nÃ³ khÃ´ng pháº£i lÃ  má»t Ã½ kiáº¿n tá»t náº¿u báº¡n
- cÅ©ng cÃ³ cháº¡y má»t trÃ¬nh ná»n (dÃ¦mon) IRC tháº­t. NhÆ° tháº¿ thÃ¬,
- cá»ng 6668 cÃ³ thá» lÃ  má»t Äiá»u thay tháº¿ tá»t. Náº¿u báº¡n bá»
- giÃ¡ trá» nÃ y rá»ng, thÃ¬ trÃ¬nh BitlBee sáº½ khÃ´ng tá»± Äá»ng
- cháº¡y.
+Description-pt_BR.UTF-8: Em qual porta TCP o BitlBee deverá ouvir por conexões ?
+ O BitlBee normalmente ouve na porta de IRC padrão, 6667. Porém, esta
+ pode não ser uma boa idéia quando você está rodando um daemon IRC real
+ também. 6689 pode ser uma boa alternativa. Deixar esse valor em branco
+ significa que o BitlBee não será executado automaticamente.
+Description-sv.UTF-8: På vilken TCP-port ska BitlBee lyssna på efter anslutningar?
+ BitlBee lyssnar normalt på den standardporten för IRC, 6667. Detta
+ kanske inte är en bra ide om du kör en riktig IRC-daemon på samma
+ system. 6668 kan vara ett bra alternativ då. Lämnar du detta värde
+ blankt betyder det att BitlBee inte kommer att startas automatiskt.
+Description-vi.UTF-8: Trình BitlBee nên lắng nghe sự kết nối trên cổng TCP nào?
+ Trình BitlBee thường lắng nghe trên cổng IRC bình thường,
+ 6667. Có lẽ nó không phải là một ý kiến tốt nếu bạn
+ cũng có chạy một trình nền (dæmon) IRC thật. Như thế thì,
+ cổng 6668 có thể là một điều thay thế tốt. Nếu bạn bỏ
+ giá trị này rỗng, thì trình BitlBee sẽ không tự động
+ chạy.
