#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bitlbee 0.90a-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-25 18:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-11 13:30+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../bitlbee.templates.master:4
msgid "On what TCP port should BitlBee listen for connections?"
msgstr "BitlBee は、接続のためにどの TCP ポートを listen しますか?"

#. Type: string
#. Description
#: ../bitlbee.templates.master:4
msgid ""
"BitlBee normally listens on the regular IRC port, 6667. This might not be a "
"very good idea when you're running a real IRC daemon as well. 6668 might be "
"a good alternative. Leaving this value blank means that BitlBee will not be "
"run automatically."
msgstr ""
"BitlBee は通常の場合、標準の IRC ポート番号である 6667 を listen します。同様"
"にして実際の IRC デーモンを動作させている場合、これはあまり良い考えでは無いか"
"もしれません。代わりに 6668 を使うのが良いかも知れません。これを空のままにし"
"ておけば、BitlBee は自動的には起動なくなります。"