# bitlbee po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the bitlbee package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bitlbee\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-25 18:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-24 19:37+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: string
#: ../bitlbee.templates.master:4
msgid "On what TCP port should BitlBee listen for connections?"
msgstr "¿En qué puerto TCP quiere que BitlBee escuche conexiones?"

#. Type: string
#: ../bitlbee.templates.master:4
msgid "BitlBee normally listens on the regular IRC port, 6667. This might not be a very good idea when you're running a real IRC daemon as well. 6668 might be a good alternative. Leaving this value blank means that BitlBee will not be run automatically."
msgstr "BitlBee normalmente escucha en el puerto 6667, que se usa también para IRC. Por esta razón no es muy buena idea poner a BitlBee a escuchar en ese puerto si también se está ejecutando un demonio real de IRC, en este caso el puerto 6668 puede ser una buena alternativa. Si deja este valor en blanco BitlBee no se ejecutará automáticamente."