# bitlbee po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the bitlbee package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bitlbee\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-25 18:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-24 19:37+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../bitlbee.templates.master:4
msgid "On what TCP port should BitlBee listen for connections?"
msgstr "¿En qué puerto TCP quiere que BitlBee escuche conexiones?"

#. Type: string
#. Description
#: ../bitlbee.templates.master:4
msgid ""
"BitlBee normally listens on the regular IRC port, 6667. This might not be a "
"very good idea when you're running a real IRC daemon as well. 6668 might be "
"a good alternative. Leaving this value blank means that BitlBee will not be "
"run automatically."
msgstr ""
"BitlBee normalmente escucha en el puerto 6667, que se usa también para IRC. "
"Por esta razón no es muy buena idea poner a BitlBee a escuchar en ese puerto "
"si también se está ejecutando un demonio real de IRC, en este caso el puerto "
"6668 puede ser una buena alternativa. Si deja este valor en blanco BitlBee "
"no se ejecutará automáticamente."